terça-feira, 25 de agosto de 2009

Oh, droga...

Bem, sabem que eu e o Stan temos traduzindo os livros, certo? Bem...ontem recebi um e-mail da Companhia das Letras, olha ele aí:

"Prezados Lucas e Anderson,

tudo certo?

Bom, sou editor de quadrinhos na Companhia das Letras; não sei se vocês sabem, mas esse ano lançamos um selo inteiramente dedicado às HQs, e venho trabalhando com muito empenho para a coisa dar certo.


E uma das minhas apostas foi justo o Scott Pilgrim. Adoro a série e, como vocês, estou ansioso para ver o filme.

Mas foi uma aposta grande. A editora comprometeu-se em publicar os seis volumes, um investimento enorme. Mais que isso: há tradutores, revisores, o próprio editor, a compra de papel, o departamento de produção. Cada livro que publicamos mobiliza (e movimenta) uma série de pessoas, cada etapa do processo de publicação de um livro como Scott Pilgrim é um investimento, seja material, seja em funcionários ou frilas.

Entendo que a motivação de vocês com o site é puramente de fã. Acho, inclusive, que o sucesso do selo de quadrinhos, e do próprio Scott Pilgrim no brasil, depende de leitores como vocês. E dá muita satisfação poder editar livros que são aguardados pelo público.

Mas notei que vocês estão traduzindo a obra e disponibilizando ela gratuitamente na internet. Gostaria que vocês entendessem que quando digo o quanto isso pode ser prejudicial para a o lançamento do livro pela Companhia das Letras, é porque o futuro do selo de quadrinhos -- e a publicação de mais livros que vocês possam gostar, como o Scott Pilgrim -- depende de essas apostas iniciais darem certo. Portanto, quem faz o pedido é alguém que gosta muito de quadrinhos, que gostaria de ver mais e mais quadrinhos publicados no Brasil, e não só um funcionário de uma empresa.

Acho que o site de vocês pode ser muito importante quando o lançamento se aproximar, e que vários leitores podem descobrir os livros (ou acompanhar as notícias) com vocês. Ou seja: ter vocês no ar é uma vantagem para nós. Ao mesmo tempo, a publicação do Scott Pilgrim aqui vai trazer leitores para vocês, inevitavelmente. Ninguém sai perdendo numa situação dessas.

Mas preciso pedir que vocês tirem do ar as traduções, o mais rápido possível. Penso que o site pode continuar muito bem sem elas, quem sabe mais para a frente não acertamos alguma promoção, sorteios de livros etc. Mas no momento é imprescindível que os arquivos saiam do ar.

Conto com a ajuda de vocês.

Um abraço."

O.O

Bem...acho melhor tirar logo. Desculpem, mas não poderemos mais traduzir os livros (e o Stan tava cada vez mais com menos tempo livre de qualquer jeito). Até!

5 comentários:

  1. Acabei de terminar o volume 4 em inglês e entrei justo hoje pra oferecer ajuda nas traduções. XD

    Mas, sabe, não lamento muito essa notícia. Quer dizer, o cara tem seus argumentos: de fato, a indústria de quadrinhos no Brasil depende de iniciativas como esta e de certo sucesso comercial. Eu adoraria ter em mãos o Scott Pilgrim de papel. Além disso, o fato da editora ter reconhecido o valor do blog já é muita coisa. Se esse fosse um blog de música, por exemplo, teria sido fechado sem hesitação, só com uma notinha de advertência em inglês.

    Acho que vocês do Scott Pilgrim Brasil devem sim promover essa tadução e aproveitar a oferta de parceria da editora. Isso, claro, sem aceitar qualquer coisa. Se os livros forem de baixa qualidade ou caros demais, não vamos simplesmente parar de traduzir, certo? Temos que pensar no melhor pro Scott no Brasil. Deixo meu apoio e agradecimento ao pessoal do blog!

    ResponderExcluir
  2. Bem, espero que realmente lancem isso. Claro que vai ser em uma edição de "luxo" com um valor bem salgado para faturar com os fãs que irão surgir com o filme. Isso claro, se o filme fizer sucesso. Se não fizer, aposto que nunca iremos ter esse material lançado aqui no Brasil.

    ResponderExcluir
  3. aaaahhhh, fiquei triste pelos scans, mas feliz q tem gente dentro de alguma editora se importando em trazer tudim pra nozes.

    cara,uma coisa q podiam fazer eh disponibilizar previews,tanto aki ou no site da editora(parcerias quem sabe) pra quem nao conhece direito. pra dar akele gostinho mas ficar vontade.so ideia....

    ResponderExcluir
  4. Bem,pelo que ouvi Scott Pilgrim vai lançar em março ou qualquer outro mês de 2010, estou louco pra comprar :D

    ResponderExcluir